Für manche verstreicht die Zeit langsam:
Eine Stunde kann wie eine Ewigkeit erscheinen.
Für andere vergeht sie mit einem Schlag.
Für die Tucks existierte sie nicht.
Die Zeit ist wie ein Rad,
das sich dreht und dreht und nie anhält.
Und der Wald ist die Mitte,
die Nabe des Rads.
Es begann in der ersten Sommerwoche,
einer sonderbaren, atemlosen Zeit,
in der Zufall oder Schicksal Leben zusammenführen
und Menschen Dinge tun,
die sie nie zuvor taten.
An diesem Sommertag, vor nicht allzu langer Zeit,
setzte das Rad auf mysteriöse Weise Leben in Bewegung.
Mae Tuck fuhr in ihrem Wagen
in das Dorf Treegap, um ihre beiden Söhne zu treffen,
was sie alle zehn Jahre tat.
- Ma! - Miles!
Jesse!
- Was tust du hier? - Ich konnte es nicht erwarten!
- Ich habe dich vermisst! - Ich hab was für dich.
Ich habe etwas.
- Einen Stift? - Den Eiffelturm.
- Ach was. - Den hab ich aus Paris.
Ma, so etwas Hohes hast du noch nicht gesehen.
Hallo, Reisender. Wie geht's, alter Freund?
Ich habe noch etwas. Schokolade!
Das Höchste aller Gefühle!
Umarme deine Mutter.
Zehn Jahre!
Du bist anschmiegsam wie Stacheldraht!
Meine Jungs! Ich habe euch wieder.
Winifred!
- Winifred! - Ja, Mutter?
Ich brauche einen neuen Namen.
Einen, der noch nicht vom Rufen abgenutzt ist.
Komm sofort herein. Du wirst schmutzig!
Ich kann kaum atmen.
Wer schön sein will muss leiden, sagen die Franzosen.
Sie spinnen, die Franzosen.
Für Winnie Foster war Eines wahr:
Die Hitze des Sommers war nicht annähernd so erdrückend
wie die Formalität ihres Lebens.
Dieses Gefühl wuchs mit jedem Tag, der verstrich.
Sie näherte sich dem Ende von etwas
und ging auf den Beginn von etwas Neuem zu.
Veränderung lag in der Luft.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.
Passen Sie auf, Mrs Foster.
Wirf ihn zum Mal!
Nein. Für Teegebäck zu groß. Die sind nicht richtig.
Ich ziehe Petits Fours vor.
Was ist das denn für ein komischer Hut?
Seht! Das ist doch Miss Schwerreich in ihrem tollen Wagen!
Was ist? Deine Füße müssen wohl sauber bleiben?
Tut mir Leid, Mrs Foster. Danach besteht hier keine große Nachfrage.
Ich könnte sie Ihnen machen.
Winnie Foster! Das ist nicht dein Ernst!
Lauf, Winnie!
- Ich zeig dir's. - Aus Frankreich!
- Wie wär's damit? - Sieh dir das an!
Lass mal sehen, Pop.
Er hat mich erschossen! Ich bin tot!
Das musst du sehen.
Sieh mal!
Hier, lass es mich dir zeigen.
Schön, dass du wieder zu Hause bist, Sohn.
Ich freue mich, dich zu sehen. Die Familie zusammen zu haben.
Gewöhn dich nicht daran.
Es soll Krieg geben, höre ich.
Ich werde mitmachen.
Ich werde gegen die Hunnen kämpfen.
So weit von hier weggehen wie ich kann.
Meinst du, das löst das Problem?
Du hast schon für zwei Leben genug getötet.
Jemand weiß über uns Bescheid.
Ich weiß es.
Da ist ein Mann, der uns verfolgte.
Wir schüttelten ihn mehrmals ab,
aber er findet uns immer wieder.
Ich denke, er weiß etwas.
Dieser Mann...
Wir werden verfolgt.
Wir haben ihn abgehängt. Verdirb nicht alles.
Ja, wir haben ihn abgehängt.
Aber er taucht immer wieder auf.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
Die Welt kommt immer näher.
Fast der ganze Wald ist weg.
Alles bis auf dieses Fleckchen.
Vor ein paar Wochen sah ich Reifenspuren
unten im Flussbett.
Es wird noch mehr geben.
Ich will nicht, dass ihr in die Stadt fahrt.
Auf keinen Fall.
Wenn uns Fremde zu nahe kommen, wisst ihr, was zu tun ist.
Keine Ausnahmen.
Unsere Zeit hier ist fast vorbei.
Ich kann es fühlen.
So fängst du nie eins.
Können Sie Glühwürmchen fangen?
Leider nicht. Hab's nie versucht. Ich bevorzuge
größeres Wild, obwohl die Strategie gleich ist.
Die Strategie?
Die Beute darf nicht merken, dass man da ist.
Man muss ein Teil der Umgebung werden.
Unsichtbar.
Man muss verschwinden
und Geduld haben,
bis genau
der richtige Moment
kommt!
Nimm ihn gefangen.
- Für dich. - Nein, danke.
Du hast Recht.
Für ein Mädchen wie dich ist es interessanter,
Verehrer einzufangen als Insekten.
Und viel leichter.
- Wohnst du hier schon lang? - Schon immer. Wieso?
Ich...
suche alte Freunde, die hier leben sollen.
Du könntest mir helfen, sie zu finden.
Mein Vater hat Treegap erbaut. Er kennt jeden.
- Vielleicht kann er Ihnen helfen. - Ja.
Ich spreche aber gern mit dir.
Winifred? Mit wem sprichst du da?
Ich weiß nicht. Er hat mir seinen Namen nicht gesagt.
Guten Abend, Madam. Verzeihen Sie die Störung.
Ich höre, Sie leben schon immer hier.
Kennen Sie eine Familie namens...
Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
Und ich bespreche so etwas nicht im Freien
mit Fremden.
Dann bitte ich um Vergebung.
Guten Abend, Fräulein.
Madam.
Deshalb mache ich mir Sorgen um dich.
Du solltest wissen, dass man mit so einem nicht spricht!
Gute Erziehung ist der Zugang zur Gesellschaft.
Wir haben lange darüber nachgedacht.
Die Middlehouse Akademie für Mädchen hat den besten Ruf.
Middlehouse?
Aber die ist furchtbar! Das sagen alle.
- Es ist wie ein Gefängnis. - Unsinn!
Die Mädchen werden kultivierte Damen,
kennen Etikette und Benimm,
woran es dir leider mangelt.
Ich will nicht so eine sein.
Und genau deshalb musst du dorthin.
Deine Ungezähmtheit darf dir
keine respektable Zukunft ruinieren.
Tut mir Leid. Aber müssen tun, was für dich am besten ist.
Das mach ich nicht.
Ich bin nicht wie diese Mädchen!
Ich gehe nicht!
Winnie Foster sollte 800 km weit entfernt erzogen werden.
Ihre Eltern verstanden nicht,
dass sie nur auf die andere Seite des Zaunes wollte.
Und dahin ging sie.
Was sollte in diesem ruhigen Wald so verboten sein?
Winnie hatte immer das Gefühl, dass ein Geheimnis auf sie wartete.
Es war ein Ort, der so anders war als alles, was sie kannte,
so weit von ihrer engen, zurechtgestutzten Welt.
Wie lange stehst du da schon?
Nicht sehr lange.
Ich kam nur zufällig vorbei und...
Du solltest nicht...
in diesen Teil des Waldes kommen.
Kehr besser um und geh nach Hause.
Geh schon. Los!
Verzeihung, aber...
dieser Wald gehört mir.
Ich gehe, wenn ich will.
- Der Wald gehört dir? - Ja.
Wie heißt du?
- Winnie... Foster. - Eine Foster!
Ach was! Ist das wahr?
Nun, Winnie Foster,
wie ich schon sagte, du gehst am besten nach Hause.
Ich war auf dem Weg, als du mir das vorschlugst,
und ich würde mich freuen, ihn fortzusetzen,
wenn nur die Richtung wüsste.
Das heißt, du hast dich verirrt?
- Ich zeige dir den Weg. - Dafür wäre ich sehr dankbar.
Aber erst will ich etwas trinken.
Wie...? Nein!
- Was? - Nicht dieses Wasser.
- Es ist giftig. - Du hast es getrunken.
- Und... mir ist schlecht. - So siehst du nicht aus.
Ich bin ganz ausgetrocknet.
- Ich sagte Nein! - Lass mich!
Mein Vater lässt dich festnehmen!
Du erzählst ihm doch nichts davon, oder?
Komm zurück!
Lauf nicht weg!
Komm zurück!
Wohin so schnell, Miss?
- Miles, warte! - Hilfe!
Du weißt, was Tuck sagte, Jesse. Keine Ausnahmen.
Das kannst du nicht tun!
Los lassen!
Das geht nicht.
Miss Foster!
Wo sind Sie?
Hier halten wir an.
Du hältst den Mund. Verstanden?
Was tust du da?
Lass das arme Mädchen los!
Hab keine Angst vor ihr.
Ich erwischte sie mit Jesse bei der Quelle.
- Sie ist eine Foster. - Oh, Herrgott.
- Nun ist es passiert. - Ich will heim.
- Bitte, ich will nach Hause. - Nicht doch, Kleine.
Weine nicht. Wir sind keine schlechten Leute.
Wir bringen dich heim, sobald es geht. Ich verspreche es.
Miles, hol deinen Vater. Er ist am anderen Ufer des Sees.
Er wird wissen, was wir mit ihr machen sollen.
Sag Jesse, ich stopfe ihm das Maul!
- Das kenne ich. - Wirklich?
Das... ist meine kleine Spieldose.
Ich fand sie eines Tages im Wald.
Hatte nur auf mich gewartet.
Ich habe sie schon lange.
Das hörten meine Jungs beim Einschlafen.
Damit haben sie süß geträumt.
Meine Jungs wollten dir nichts antun.
Warum brachten sie mich dann so hierher?
Warum bin ich hier?
Du hast allen Grund, dich aufzuregen.
Und deine Familie wird sich große Sorgen machen.
Wo ist das Kind?
Sie ist kein Kind, Angus.
Weiß sie Bescheid?
Warum hätte ich sie sonst hergebracht?
Aber dank dir weiß sie nun über uns Bescheid!
Sie weiß nur wo.
Weiß was?
Miss Foster, das ist mein Mann, Angus Tuck.
Angus, das ist Miss Foster.
Hallo, Miss Foster.
Das ist das größte Ereignis,
das in 80 Jahren in diesem Haus passiert ist.
Hast du Hunger?
- Essen wir doch! - Ja.
- Reich mir Mutters Teller. - Wo ist dein Fisch?
- Sie haben nicht angebissen. - Weil Miles nicht angeln kann!
Egal. Es ist genug da.
Wenn man die Fische vertreibt, kann man sie nicht fangen.
- Das ist gut. - Ist das nicht schön?
Wir sitzen alle zusammen und Miss Foster ist zu Besuch.
Es ist fast wie eine Party!
Mein Vater wird mich suchen.
Dein Vater... wird den ganzen Wald roden,
so wie sich hier alles verändert.
Er wird sehr reich werden.
Verderben wir ein gutes Mahl nicht durch solches Gerede.
Mein Vater hat viel Geld.
Er wird zahlen. So viel Sie wollen.
Wir wollen kein Geld, Miss Foster.
Dann lassen Sie mich heimgehen.
Das werden wir.
Wie ich's versprochen habe.
Umgehend.
Wir müssen ihr vertrauen können, bevor wir sie gehen lassen.
Ihr vertrauen? Das geht nicht!
Keinem Menschen. Sie verrät uns sofort.
Das wird sie nicht.
Du bist ein Narr. Du weißt nicht mal, was du hier angerichtet hast.
Er war es.
Robert!
Sie müssen sie finden. Das ist Ihr Job!
Ich hab ihre Beschreibung durchgegeben.
Morgen zieht ein Suchtrupp los.
Meine Frau glaubt, der Mann im gelben Anzug
hat etwas mit ihrem Verschwinden zu tun.
Mrs Fosters Aussage basiert auf...?
Ihrem Instinkt.
Gehen Sie mal hier rein, Mr Foster.
Bin ich derjenige, den Sie suchen?
Ich glaube, die Beschreibung stimmt.
Meine Frau sah Sie mit meiner Tochter reden.
Ja, das habe ich.
Sie ist charmant, voller Feuer. Vielleicht zu viel.
- Sie ist weg? - Sieht aus, als sei sie weggerannt.
Ach ja? Irgendwie überrascht mich das nicht.
Meine Tochter ist nicht weggerannt.
Und es ist mir egal, was Sie überrascht.
Ich will wissen, ob Sie wissen, wo sie sein könnte.
Nein, Mr Foster. Tut mir Leid, ich weiß nichts.
Zufällig bin ich auch hier, weil ich jemanden suche.
Eine Familie, die hier mal wohnte.
Ich wollte die Polizei bitten,
doch Ihre Tochter sagte, Sie könnten helfen.
Namens Tuck. Verwandte von mir.
Ich... kann Ihnen nicht helfen.
Und ich Ihnen nicht.
Zumindest jetzt nicht.
Aber ich durchsuche gerne Ihren Wald.
Ich kann gut Menschen aufspüren. Ich könnte es schaffen.
Guten Abend, Wachtmeister.
Finden Sie heraus, was mit ihr geschah.
Bitte.
Sie ist unser einziges Kind.
Angus machte diese Wiege. Sie ist aus Schottland.
In der schaukelten viele Tucks!
Hier.
Die Seeluft wird dich kühlen.
Die Jungs schlafen auf dem Dachboden,
also wirst du hier nicht gestört.
Dieses Korsett muss ja wehtun. Darf ich dir helfen?
Also wirklich!
Ich verstehe nicht, warum Frauen sich so quälen.
Das ist keine Art zu leben.
Haben Sie eine Tochter?
Eine Enkelin. Und einen Enkel.
Anna... und Beau.
Miles liebte sie sehr.
Was ist passiert?
Sie starben. Ihre Mutter auch.
Leider starb der gute Teil von Miles mit ihnen.
Dem Rest musst du verzeihen.
Das tut mir Leid.
Nun... so ist es nun mal, Miss Foster.
Darf ich Winnie zu dir sagen?
Hast du Geschwister?
Nein.
Meine Mutter konnte keine Kinder mehr kriegen.
Nun, sie hat Glück, dass sie dich hat.
Sehr viel Glück.
Wohin gehen Ihre Söhne?
An verschiedene Orte, sie tun dies und das.
Miles ist Schreiner. Er denkt praktisch.
Jesse ist noch unentschieden.
Natürlich ist er... noch jung.
Hoffentlich ist es dir so bequem.
Es ist schön, eine andere Frau hier zu haben.
Versuch jetzt zu schlafen.
Hallo?
Haben Sie sich verirrt, mein Freund?
Nicht unbedingt, Pastor.
Ich suche einen Familiennamen. Tuck.
Kennen Sie ihn?
Ich kann Ihnen nicht helfen. Hier liegen keine Tucks.
Nein.
Auch sonst nirgendwo.
Sagen Sie mir, der an so vielen Sterbebetten stand...
Was wünschen sich die Menschen am Ende des Lebens am meisten?
- Mehr Zeit? - Ich glaube schon.
Genau! Ich glaube, sie würden fast alles geben für...
ein weiteres Jahr.
Was sie wohl für alle Ewigkeit geben würden?
- Ich verstehe nicht, was... - Das werden Sie.
Pastor, wären Sie bereit, jetzt, in diesem Moment, zu sterben?
- Wenn es Gottes Wille ist. - Wenn es meiner ist?
Was, wenn Sie ewig leben könnten,
jetzt, in diesem Moment,
ohne die Ungewissheit des Todes zu haben, hm?
Das gefiele Ihnen, nicht wahr?
Kein Getue, immun gegen Krankheiten.
Nie die Gebrechen des Alters erleiden zu müssen.
Ewig jung zu sein.
Sie lästern über Gott, Sir.
Fließend.
Gute Nacht, Pastor.
Winnie Foster, schläfst du?
- Nicht mehr. - Gut.
Hör mal.
Würdest du gern den Eiffelturm sehen?
Was?
- Irgendwann. - Nein, jetzt!
Solange der Tag noch uns gehört.
- Die Hunde dort hinüber. - Ja, Sir.
Los, gehen wir!
Hier, ihr Nachthemd. Geben Sie's dem Hundeführer.
Zuerst im Norden, am See teilen wir uns.
- Wir finden sie. - Ich weiß.
Miss Foster!
Hierher! Wir haben etwas gefunden!
Da ist er!
Das ist der Eiffelturm?
Der in Paris...
Der ist ziemlich hoch.
Meiner ist noch ein Meter höher.
Hier. Komm.
Hast du den echten wirklich gesehen?
Klar. Und ich bin die 1.652 Stufen bis zur Spitze hochgestiegen.
- Viel einfacher als das. - Ja.
- Alles OK? - Ich denke schon.
Du machst das gut. Hier.
Ich würde beim richtigen Eiffelturm den Aufzug nehmen.
Nicht mit mir!
Du würdest barfuß jede Stufe erklimmen.
Wie alt bist du?
- Willst du das wirklich wissen? - Ja.
- 104. - Ich mein's ernst.
Ich auch.
Sagen wir einfach 17.
Das ist mein Paris.
Die Aussicht vom Eiffelturm kann nicht besser sein.
Ich habe viele Aussichten gesehen,
und diese... ist eine der besten!
Winnie Foster begann, den Sinn für Zeit zu verlieren.
Wie lange war sie dort? Einen Tag, eine Woche, einen Monat?
Es war, als lebten die Tucks auf eine Art,
die der Rest der Welt vergessen hatte.
Sie waren nie in Eile und erledigten alles gemächlich.
Zum ersten Mal fühlte sich Winnie frei genug zu erkunden,
Fragen zu stellen, zu spielen.
Ich?
Ich werde mir die Welt ansehen, jeden Winkel.
Vielleicht finde ich ja sogar ein paar neue Kontinente oder so.
Ich meine, ich war schon an vielen Orten,
aber die Welt ist riesig!
Jesse Tuck, was tust du da?
Wonach sieht es aus?
- Komm schon! - Ich kann nicht.
Warum? Du hast doch keine Angst vor kaltem Wasser, oder?
Nein.
- Hast du Angst vor mir? - Nein.
Also, warum dann?
- Ich kann nicht schwimmen. - Du machst Witze!
- Schön wär's. - Also hast du Angst zu ertrinken?
Zu viel Wasser zu schlucken, auf den Grund zu sinken und zu sterben?
Danke für die lebhafte Beschreibung.
Aber ja, Ertrinken wäre eine ernste Sorge.
Dann muss ich das wohl alleine genießen.
Es ist OK.
Komm her. Ich hab dich.
Entspann dich.
Lehn dich an mich. Bist du OK?
Ich glaube schon.
- Du hast es getan! - Ja!
Das fühlt sich wunderbar an!
Ich bin schwerelos.
Das ist, weil wir dich tragen, ja?
Das Wasser und ich. Wir tragen dich.
- Magst du das Gefühl? - Ich liebe es.
Lass nicht los!
Schon gut.
Keine Chance, Winnie Foster.
Ich lass dich nie mehr los.
Kein Schwindler soll über mich lachen.
Schwindler ist ein böses Wort, Sir.
Ich bevorzuge Kartenhai.
Sie suchen Streit, was, Mister?
- Aber ja, Sir! - Nach draußen!
Also, vielleicht beim nächsten Mal. Vielen Dank für...
Ihr könnt mir nichts tun!
Vielen Dank!
Verzeihen Sie, Bürger.
Hörst du das?
Tuck sagt, es sei der melancholischste Laut in der Natur.
Hör doch.
Sie singen für dich.
Ja.
Ich wünschte, dieser Moment würde ewig dauern.
Ewig?
Willst du ewig bei mir bleiben, Winnie?
Ja.
Wir könnten zusammen die Welt sehen.
Wir könnten alles gemeinsam tun.
Eine Million Momente wie diesen erleben.
Es ist etwas an uns, was du nicht weißt.
Der Teil, über den ich schweigen muss.
Das Geheimnis?
Der Grund, warum niemand von euch wissen darf?
Ich wusste es! Ihr seid Bankräuber oder Betrüger.
Du bist der erste Mensch,
dem ich die Wahrheit erzählen will.
Du bist der erste Mensch, mit dem ich...
das...
tun will.
Hör mal.
Erinnerst du dich an die Eiche, an der wir uns trafen?
Die kleine Quelle, von der du mich hast trinken sehen?
Weißt du noch, dass ich sagte, ich sei 104?
Es ist wahr.
Ich werde ewig leben. Ich werde mich nie verändern.
Miles, Tuck und Mae auch nicht.
Etwas ist mit uns passiert.
Soweit ich weiß...
bin ich 17, bis die Welt untergeht!
Es ist die Quelle, Winnie.
Das Wasser. Etwas stimmt damit nicht.
Wenn du heute davon trinkst, wirst du ewig so bleiben.
Hättest du das lieber gewusst,
bevor du ihn geküsst hast?
Sagte er, dass Unsterblichkeit nicht so toll ist?
Lass sie in Ruhe, Miles.
Aber Jesse...
Du willst doch, dass sie's hört.
Sie ist die Erste, der du alles sagen willst.
Ich darf nicht haben, was du verlorst.
Hört auf.
Beide.
Sagt mir die Wahrheit. Ich will es wissen!
Wir haben es alle getrunken.
Außer der Katze. Das ist wichtig.
Das Wasser schmeckte...
himmlisch.
Es glitt über deine Zunge wie eine Wolke.
Tuck markierte mit einem T im Baum die Stelle
und wir zogen gen Westen, wollten uns niederlassen.
Ein Haus für Mae und Tuck und eins für Jesse und mich bauen.
Dort merkten wir zum ersten Mal, dass etwas...
nicht stimmte.
Jesse fiel aus 10 Meter Höhe auf sein Genick.
Er stand auf, bevor Mae zu weinen beginnen konnte.
Er hat sich nichts getan. Kein Bruch...
Gar nichts.
Das ist noch nicht alles.
Bei weitem nicht.
Andere Dinge geschahen.
Jäger hielten Maes Pferd für ein Reh.
Aber die Kugeln töteten es nicht.
Hinterließen keinen Kratzer.
Dann biss eine Klapperschlange Tuck. Was geschah da?
Er starb nicht!
Dafür starb die Katze.
An Altersschwäche.
Miles heiratete.
Daddy!
Beau.
Kleine Anna.
Tuck fand es bald heraus.
Es war die Quelle.
Wir alle tranken davon. Selbst das Pferd.
Sie musste die Ursache
dafür sein, dass wir uns nicht veränderten.
Ich flehte sie an mitzukommen
und von der Quelle zu trinken.
Die Kinder auch. Es war unsere einzige Hoffnung.
Für sie hatte ich dem Teufel meine Seele verkauft.
Sie verließ mich.
Sie nahm meine Kinder mit.
Danach zogen sich alle von uns zurück.
Man munkelte von Hexerei.
Schwarze Magie.
Ich suchte Kriege um zu kämpfen.
Ich sah tapfere Männer in Vera Cruz sterben.
Und dann in Gettysburg.
Tausende starben auf einen Schlag.
Aber ich nicht.
Ich konnte nicht sterben...
wie die kleine Anna.
Sie starb an Grippe, bevor sie 15 war.
Und Beau.
Würde er noch leben, wäre er jetzt fast 80.
Und meine hübsche...
Meine hübsche, junge Braut...
Sie starb in einem Irrenhaus.
Alt und einsam.
Aber ich bin noch hier.
Ich bin noch hier!
Winnie Foster,
du bist die Einzige, die über uns Bescheid weiß.
Wir müssen uns unterhalten.
Komm mit.
Sieh dich um.
Es wimmelt von lebenden Dingen.
Blumen, Bäume, Frösche und...
Es ist alles Teil des Rades.
Es ändert sich stetig, es wächst stetig.
Wie du, Winnie. Dein Leben bleibt nie gleich.
Einst warst du ein Kind.
Jetzt bist du bald eine Frau.
Eines Tages bist du groß und tust Wichtiges,
bekommst Kinder und irgendwann...
erlischst du.
Wie die Flamme einer Kerze. Machst Platz für neues Leben.
Das ist sicher und ganz natürlich.
Und dann sind da noch wir.
Was wir haben, kann man nicht Leben nennen.
Wir sind einfach nur.
Wir sind wie Felsen, die am Ufer eines Flusses festsitzen.
Hör mich an.
Hier liegt eine Gefahr.
Wenn die Quelle bekannt wird,
kommen die Leute in Scharen hierher.
Ich weiß, dass viele alles tun würden,
um nicht zu sterben!
Und dass sie alles tun würden, ihre Leben nicht zu leben.
Willst du so bleiben, wie du jetzt bist,
für alle Ewigkeit?
Du musst das unbedingt verstehen.
Ich will nicht sterben. Ist das falsch?
Nein.
Kein Mensch will das.
Aber das ist Teil des Rades.
Genau wie das Geborenwerden.
Ohne Sterben gibt's kein Leben.
Fürchte dich nicht vor dem Tod.
Sondern vor ungelebtem Leben.
Ihr Tee, Sir.
Sie ist jetzt bei ihnen.
Ich kam direkt hierher, um Ihre Qual zu verkürzen.
- Wir wollen sie nur wieder. - Natürlich.
Ein schreckliches Geschäft, Entführungen.
Glücklicherweise war ich Zeuge.
Ich bin vielleicht der Einzige,
der weiß, wo sie zu finden ist.
Was für ein... Spiel spielen Sie hier, Sir?
Spiel?
- Scheine ich in Spiellaune zu sein? - Das nicht gerade.
Ich will einen einfachen, klaren Handel.
Sehen Sie, Ihr Wald gefällt mir.
Nicht wegen des Holzes.
Wegen seiner Kapitalanlage.
- Was wollen Sie? - Sie wollen Ihre Tochter.
Ich will Ihren Wald.
Sie stecken doch mit drin, oder?
Wenn Sie meine Tochter berührten!
Ich habe meine Fehler, Mr Foster. Entführung zählt nicht dazu.
Ihre Entführer sind ein raues Pack.
Sie sind unberechenbar.
Außer wir tun, was Sie sagen.
Gib dem Mann, was er verlangt.
Besiegelte Sache.
Schön, wenn alles rechtlich abgesichert ist, nicht?
Sie sind ein kluger, vernünftiger Mann.
Bei der Beurteilung von Menschen irre ich mich selten.
Ihr Polizist soll sich zur Verhaftung bereithalten.
Ihre Qual ist so gut wie beendet.
Ich werde vor Ihnen dort sein.
Wir müssen uns beeilen. Sie wollen abreisen.
Welch schreckliche Leute diese Entführer sein müssen, nicht?
Es gibt das Böse in der Welt, Mr Foster.
Kein Zaun kann es aussperren.
Kommen Sie alle zu mir. Ich komme mit.
- Es ist nicht fair, Tuck. - Das stimmt.
Seit wann ist das Leben fair?
Wie soll ich dich heimbringen,
wenn ich meine Füße nicht von der Stelle rühren kann?
Könnte ich morgen sterben, würd ich's tun,
für eine einzige Nacht bei dir.
Verzeiht, dass ich diesen Moment störe.
Hallo, Winifred.
Alle machen sich solche Sorgen.
Wie gut, dass es dir gut geht.
- Kennst du ihn? - Ich habe ihn ein Mal getroffen.
Hallo, Mr Tuck!
Ich freue mich sehr, Sie zu treffen.
Sie sind der Mann, der meine Jungs verfolgt.
- Ich habe Sie erwartet. - Ja, und hier bin ich.
Ist das eine Erleichterung?
Endlich entdeckt zu werden?
Über 100 Jahre Versteckspiel müssen müde machen.
Wer sind Sie?
Woher wissen Sie so viel von uns?
Zuerst erzählte mir meine Großmutter von Ihnen.
Sie kannte eine Frau im Irrenhaus,
die wirr über eine Familie sprach,
die weder alt wurde noch starb.
Diese Frau rief immer wieder einen Namen.
Wie war der noch? "Anna!"
Die alte Irre sprach von einer Spieldose.
Ihre Melodie schien ihre Kinder zu beruhigen.
Sicher kennen Sie sie, Mrs Tuck.
Sie haben kein Recht,
hierher zu kommen und uns solchen Schmerz zuzufügen.
Aber nicht doch, gute Frau! Ich will niemandem schaden.
Sagen Sie, Sir...
Was wollen Sie?
Nun, die Fosters gaben mir diesen Wald dafür,
dass ich ihre Tochter zurückbringe.
Ich habe die Papiere, unterzeichnet und legal.
Damit ist der Wald und alles, was drin ist, mein.
Keine Angst.
Sie dürfen bleiben, wenn Sie sich als kooperativ erweisen.
Kooperativ?
Bringen Sie mich zu der Quelle.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Beleidigen Sie mich nicht.
Bei Leuten wie Ihnen sind die Kräfte des Wassers
verschwendet, wie mir scheint.
Ich will diesen "Jungbrunnen"
allen zugänglich machen, die es verdienen.
Gegen einen Preis, natürlich.
Ehe ich Sie hinführe, sterben Sie an Altersschwäche.
Ach wirklich?
- Dann tut Winifred es vielleicht! - Los lassen!
Ja!
Bravo!
Komm, Winifred! Ich bin durstig.
Zeig mir, wo die Quelle ist.
Dann lasse ich dich auch mal trinken.
Und wir können die Ewigkeit miteinander verbringen.
Winnie, komm her.
Es ist OK. Ich hab dich.
Pa.
Da sind sie!
Winnie Foster!
Hier ist es!
Ich hab sie!
Bringt sie rechts herum!
Geht!
- Jesse, komm. - Winnie!
Das ist mein Vater.
Vorsichtig!
Gehen wir!
Steig auf!
Er setzt das Haus in Brand!
Du bist wohlauf!
Wir haben dich. Jetzt bist du sicher.
Alles ist in Ordnung.
Die Uhr schlug die volle Stunde.
Draußen legte sich der Wind.
Alles schien zu warten.
Wir wollen nur verstehen, was passierte.
Versuch es, bitte.
Sie haben mich nicht entführt.
Ich war aus freiem Willen bei ihnen.
Sie weiß nicht, was sie sagt.
Die Tucks waren nett zu mir. Sie sind meine Freunde.
Wenn das so ist, warum schlug die Frau
dem Mann mit dem Gewehr auf den Kopf?
- Mae Tuck beschützte mich. - Egal.
Der Mann starb. Jetzt lautet die Anklage auf Mord.
Ich mochte ihn nicht sehr,
aber das steht dem Hängen dieser armen Frau nicht im Wege.
Winnie ist eine Zeugin. Sie wird aussagen müssen.
Oh, mein Gott!
Bestimmt wollen Sie das haben.
Was mich angeht, existiert es nicht.
Das alles tut mir sehr Leid.
- Auf Wiedersehen. - Danke, Henry.
Du bist es!
Ich fürchtete, dich nie mehr zu sehen.
Du musst mir helfen. Du musst uns helfen.
Mae darf nicht gehängt werden.
Sie stirbt nicht. Sie kann nicht sterben!
Sie werden unser Geheimnis erfahren.
Wir müssen sie befreien.
Helft mir!
Bitte helft mir! Hilft mir keiner?
Bitte! Helft mir doch!
- Hilfe! - Schon gut.
- Hilfe! Bitte! - Schon gut!
Sie müssen sie aufhalten! Sie verfolgen mich!
Wer... verfolgt Sie?
Die Entführer! Sie wollen mich wieder holen!
Sie sind da draußen! Sie müssen sie stoppen! Bitte!
Hilfe! Sie werden mich umbringen!
Sie bringen mich um! Bitte!
Bleib hier! Ich kümmere mich drum.
Schnell!
Hilfe!
Komm raus und stell dich!
Die Hölle erwartet dich!
Bleibt da stehen!
Ihr seid verhaftet!
Beeilt euch. Die Jungs sind draußen.
Zurück, oder ich schieße!
Meine liebe Winnie!
Was ich für dich geben würde!
Ich wünschte, du gehörtest zu uns.
Für Jesse.
Für uns alle.
Sie müssen sich beeilen.
Komm mit. Hier gibt es nichts für dich.
Wir können ewig zusammen sein!
Kommt sie mit, jagen sie uns, bis sie uns kriegen.
- Sie hören nie auf zu suchen. - Er hat Recht.
Käme ich mit, wäre es für euch alle zu gefährlich.
Ich kann nicht ohne dich gehen.
Du musst.
Geh zur Quelle. Trink von ihr.
Wenn es sicher ist,
- komme ich dich holen. - Wirklich?
Ich muss dir doch den Eiffelturm zeigen!
1652 Stufen bis zur Spitze.
Bis wir wieder zusammen sind,
wache mit der Dämmerung auf.
- Das werde ich. - Wir müssen gehen.
Bevor es zu spät ist.
Ich liebe dich bis zu dem Tag, an dem ich sterbe!
Sie verliert den Kampf,
aber Sie können für ein paar Minuten zu ihr.
Mutter?
Wir empfehlen dem Herrn die Seele unserer verstorbenen Schwester an
und übergeben der Erde ihren Körper.
Erde zu Erde,
Asche zu Asche,
Staub zu Staub,
in der sicheren und gewissen Hoffnung der Auferstehung
zu ewigem Leben durch unseren Herrn Jesus Christus,
bei dessen glorreichen Erscheinen am Jüngsten Gericht
die Erde und das Meer ihre Toten aufgeben
und die käuflichen Körper, die in ihm schlafen,
verändert und seinem herrlichen Körper angeglichen werden,
gemäß dem mächtigen Schaffen,
durch das ihm alle Dinge untertan sind.
Mutter?
Ich fragte mich, was dir an diesem Wald so gefällt.
Mutter, geht es dir gut?
Ich werde sie auch vermissen.
Immer, wenn ich dich sehe, siehst du anders aus.
Ich verliere dich auch.
Ich bin doch hier.
Verzeih mir, Winnie.
Ich wollte, dass du meine Kleine bleibst.
Geh zur Quelle.
Wenn es sicher ist,
komme ich dich holen.
Was wir Tucks haben, kann man nicht Leben nennen.
Wir sind einfach nur.
Wir sind wie Felsen, die am Ufer eines Flusses festsitzen.
Die ersten Sommerwochen waren lang vorüber.
Man spürte, dass sich das Rad wieder drehte,
langsam noch, aber schneller werdend.
Winnies Familie verließ Treegap, um die Welt zu sehen.
Sie war sich nicht sicher, was ihr die Reise bringen würde,
aber Eines wusste sie:
Es würde etwas sein, was sie selbst wählte.
Für manche verstreicht die Zeit langsam:
Eine Stunde erscheint wie eine Ewigkeit.
Für andere vergeht sie mit einem Schlag.
Für Jesse Tuck existierte sie nicht.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
GELIEBTE EHEFRAU - GELIEBTE MUTTER
Im Sommer, als Winnie 15 wurde, sagte Tuck zu ihr:
"Fürchte nicht den Tod,
sondern das ungelebte Leben."
Du musst nicht ewig leben.
Du musst nur leben.
Und das tat sie.